Cry from a Far Planet by Tom Godwin

The problem of separating the friends from the enemies was a major one in the conquest of space as many a dead spacer could have testified. A tough job when you could see an alien and judge appearances; far tougher when they were only whispers on the wind.