Let 'Em Breathe Space by Lester Del Rey

Eighteen men and two women in the closed world of a space ship for five months can only spell tension and trouble—but in this case, the atmosphere was literally poisoned.